1. Amenities include a cosy bar and Internet access corner.

Unter den Annehmlichkeiten zählen eine gemütliche Bar und eine Internetecke.

2. a source from 1528 regards the "steinsitz" as a cosy ale house.

aus dem jahr 1528 stammt eine quelle, die den „steinsitz“ als gemütliche bierstube lobt.

3. The hotel offers a warm welcome, central location, cosy accommodation and soundproofed rooms.

Das Hotel hat eine einladende, zentrale Lage und gemütliche und schallgeschützte Zimmer.

4. A wide and cosy hall adjoining the restaurant has been created with modern building techniques.

Neben dem Restaurantsaal haben wir einen neuen Raum geschafft, der die modernen Bautechnologien ausnutzt, um ein weites und gemütliches Lokal zu schaffen.

5. Each room features a cosy seating corner, a desk and chair, and many other amenities.

Jedes Zimmer verfügt über einen gemütlichen Sitzbereich, einen Schreibtisch mit Stuhl und zahlreiche andere Annehmlichkeiten.

6. Harmony of colours and materials, a cosy atmosphere, each room invites you to absolute relaxation.

39 klimatisierte Zimmer und Suiten sind für Ihr Wohlbefinden eigerichtet.

7. The Hotel & Restaurant Klosterhof offers cosy rooms, suites and apartments equipped with all of the standard amenities.

Das Hotel & Restaurant Klosterhof bietet gemütliche Zimmer, Suiten und Apartments, die mit jeglichem Komfort ausgestattet sind.

8. Brasserie - Lounge ‘Den Ambi’ is a cosy rest-stop for a drink or a complete dinner.

Unsere Brasserie bietet Ihnen eine gemütliche Treffpunkt. Sie finden dort eine ausfürliche Getränke- und Speisekarte.

9. It is a 14th century fully air-conditioned building, featuring typical Venetian decoration and a cosy atmosphere.

Es ist ein vollklimatisiertes Gebäude aus dem 14. Jahrhundert und verfügt über typisch venezianische Dekoration und eine gemütliche Atmosphäre.

10. The hotel bar/restaurant Moser Stuben, serves traditional German cuisine and Mediterranean specialities in a cosy ambience.

Das Hotel Bar/ Restaurant Moser Stuben serviert traditionelle deutsche Küche und mediterrane Spezialitäten in gemütlicher Atmosphäre.

11. Warm colours, high-quality materials and pleasant lighting create a stylish cosy ambiance in the rooms.

Warme Farben, hochwertige Stoffe und eine angenehme Lichtstimmung vermitteln den Zimmern ein stilvolles Ambiente der Geborgenheit.

12. This accommodation offers cosy hotel rooms that are situated in a characteristic house in a quiet residential area.

Ein typisches Haus in einer ruhigen Wohngegend beherbergt die hübschen Zimmer.

13. Completely renovated in 2001. 100 newly designed, fashionable and cosy rooms & suites, all climate controlled and sound-proofed.

2 Restaurants und 1 Live Piano-Bar, Sidewalk Cafe, gedeckte und geheizte Terrasse.

14. This restaurant is quite small, but it does have private dining rooms, air conditioning and a cosy atmosphere.

Das Restaurant ist relativ klein, aber es gibt auch private Speisezimmer, Klimanlage und eine gemütliche Atmosphäre.

15. Longer stays combined with recreational riding and intensive riding training are available here thanks to cosy private accommodations.

Hier können Sie längere Aufenthalte mit Ausritten und auch Intensivreitunterricht buchen, Sie können auch – gemütlich untergebracht – Ihre Zeit in Privatunterkünften verbringen.

16. Very cosy ambiance, central in the Old Town with a small sea view and view of the Old Town.

Sehr gemütlich eingerichtet, mitten in der Altstadt mit kleinem Meerblick und Blick über die Altstadt.

17. The hotel can accommodate up to 250 guests all-year-round, in elegant and cosy single or double rooms with air conditioning.

Das Hotel hat 300 Schlafplätze in eleganten Einzel- und Doppelzimmern mit Klimaanlage. Es ist ganzjährig geöffnet.

18. After a complete refurbishment, the building houses cosy and stylish rooms, fully equipped with modern amenities including high-speed internet access.

Nach der vollständigen Renovierung bieten die stilvollen und gemütlichen Zimmer dem anspruchsvollen Reisenden modernsten Wohnkomfort.

19. The delicately cosy ambience contrasts with a busy central location in Barcelona's historic barrio Gótico, giving the Bas Luna apartment its own original balance in style and setting.

Das delikate, gemütliche Ambiente steht im Kontrast zu der geschäftigen, zentralen Lage im historischen Gotischen Viertel von Barcelona, was dem Bas Luna Apartment seine Balance zwischen Stil und guter Lage gibt.

20. All interiors are bright and light with roomy heated cabins, cosy saloon areas and practical kitchens, plus spacious flat decks which act as an ideal sunbathing or picnic area.

Die Innenraumgestaltung ist hell und freundlich, mit beheizbaren Kabinen und sogar Zentralheizung, einem gemütlichen Wohnbereich und praktischer Küchenecke, hinzu kommen großzügig bemessene Decks, ideal zum Sonnenbaden oder Mahlzeiten im Freien.

21. The hotel of conservative inner desing and cosy atmosphete offers 20 rooms with bathrooms and 4 apartments. All rooms are air-conditioned and are furnished with satellite TV sets,radios, WiFi and telephones.

Das Klassich-elegante, persönlich geführte Hotel mit seiner konservativen Ambiente bietet eine familiäre Stimmung und verfügt über 20 Zimmer und 4 Suites, alle mit Bad,Klimaanlage,SAT-TV,Radio, Wi-Fi sowie Telefon ausgestattet.

22. Guests sojourning at Villa Brioschi enjoy a cosy atmosphere. They will be greeted with utmost affability by Monica, the architect who presided over all renovation works, and by members of her family, the present owners of the residence.

Die Familienatmosphäre der Villa Brioschi spürt man sofort beim warmen Empfang von Monica, eine begeisterte Architektin, und ihrer Familie, die zugleich auch die Villa besitzen.